1
00:00:01,262 --> 00:00:02,132
හරි නෝනාවරුනි.

2
00:00:02,176 --> 00:00:05,744
ඇතුලට යන්න වෙලාව හරි
සහ අපේ හඬට සවන් දෙන්න.

3
00:00:05,788 --> 00:00:08,138
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]

4
00:00:08,182 --> 00:00:09,444
එකට...

5
00:00:10,793 --> 00:00:12,751
අපට අපේ රට ආපසු ගෙන යා හැකිය!

6
00:00:23,327 --> 00:00:24,415
[මිනී පෙට්ටිය ඝෝෂා කිරීම]

7
00:00:24,459 --> 00:00:27,201
නන්දෝර්:
ගිලර්මෝ!

8
00:00:27,244 --> 00:00:29,420
මිනී පෙට්ටිය ආයෙත් හිරවෙලා!

9
00:00:31,901 --> 00:00:33,163
ගිලර්මෝ?

10
00:00:33,207 --> 00:00:34,817
පියන ඉතා බරයි.

11
00:00:34,860 --> 00:00:36,210
ඔබ එය මත වාඩි වී සිටිනවාද?

12
00:00:36,253 --> 00:00:39,517
වැම්පයරයෙක් හුරුපුරුදුය
වැදගත් විය හැක.

13
00:00:39,561 --> 00:00:41,302
ලොකු උදව්වක් වෙන්න පුලුවන්.

14
00:00:41,345 --> 00:00:44,305
එය ඔබ බව දැනේ
එය මත වාඩි වී, ගිලර්මෝ!

15
00:00:44,348 --> 00:00:46,916
Guillermo සෑම විටම ප්රයෝජනවත් නොවේ.

16
00:00:46,959 --> 00:00:50,224
ඔහු නොගැලපෙන විය හැකිය
සහ මානව.

17
00:00:50,267 --> 00:00:51,921
ගිලර්මෝ?

18
00:00:51,964 --> 00:00:53,618
ඔබ මගෙන් සැඟවී සිටිනවාද?

19
00:00:53,662 --> 00:00:55,316
හා!

20
00:00:55,359 --> 00:00:58,319
සහ පුදුම සහගත ලෙස හොර රහසේ.

21
00:00:58,362 --> 00:00:59,450
ගිලර්මෝ?

22
00:00:59,494 --> 00:01:02,410
මම බහින්නයි ඉන්නේ
මගේ මිනී පෙට්ටියෙන්.

23
00:01:02,453 --> 00:01:04,803
මගේ අතින් අල්ලන්න කවුරුත් නෑ.

24
00:01:04,847 --> 00:01:08,155
ඔහු පරීක්ෂා කිරීමට කැමතියි
සමහර විට මගේ ඉවසීම.

25
00:01:08,198 --> 00:01:09,156
එයා ළමයෙක් වගේ.

26
00:01:09,199 --> 00:01:11,941
මම මගේ මිනී පෙට්ටියෙන් එළියට ආවා
සියල්ල මා විසින්ම.

27
00:01:11,984 --> 00:01:13,725
එයා Guillermo.

28
00:01:13,769 --> 00:01:14,900
ගිලර්මෝ?

29
00:01:14,944 --> 00:01:18,165
ගිලර්මෝ, ඔබ ගත්තාද?
තවත් නිවාඩු දවසක්?

30
00:01:18,208 --> 00:01:20,471
මට නොතිබිය යුතු බව දැන සිටියේය
ඔහුට ඕනෑම දිනක නිවාඩු ලබා දී ඇත.

31
00:01:20,515 --> 00:01:24,171
ෂ්. වැම්පයර් කෙනෙක් ඉන්නවා
ඔබේ කාමරයට ළඟා වෙමින්

32
00:01:24,214 --> 00:01:26,521
හා!

33
00:01:36,966 --> 00:01:39,577
එයා ගිහින්.

34
00:01:39,621 --> 00:01:41,840
["ඔයා මැරිලා"
Norma Tanega වාදනය විසින්]

35
00:01:41,884 --> 00:01:44,365
♪ ඔබට අවශ්ය නම් ගායනා නොකරන්න
දීර්ඝායුෂ ♪

36
00:01:44,408 --> 00:01:46,758
♪ උන්ගෙන් වැඩක් නෑ
ඔබේ ගීතය සඳහා♪

37
00:01:46,802 --> 00:01:49,413
♪ ඔයා මැරිලා, ඔයා මැරිලා,
ඔයා මැරිලා ♪

38
00:01:49,457 --> 00:01:52,155
♪ ඔයා මැරිලා
සහ මෙලොව පිටත♪

39
00:01:53,939 --> 00:01:56,986
♪ දැන් ඔබේ බලාපොරොත්තුව සහ අනුකම්පාව
ගොස් ඇත♪

40
00:01:57,029 --> 00:01:59,684
♪ ඔබ ඔබේ සිහිනය විකුණුවා
ලෝකයට♪

41
00:01:59,728 --> 00:02:02,165
♪ මැරෙන්න, මැරෙන්න,
මැරිලා ඉන්න♪

42
00:02:02,209 --> 00:02:04,689
♪ ඔයා මැරිලා
සහ මෙලොව එළිය.♪

43
00:02:04,733 --> 00:02:07,344
♪

44
00:02:14,003 --> 00:02:15,526
නඩ්ජා:
ඉතින්, ගිලර්මෝ ගිහින්

45
00:02:15,570 --> 00:02:17,920
දැන් දින කිහිපයක සිට,
සහ මම පුරෝකථනය කළ පරිදි,

46
00:02:17,963 --> 00:02:20,227
අපි සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳින් කරනවා.

47
00:02:20,270 --> 00:02:25,145
ඒක තියෙන එක හරිම ලස්සනයි
ස්ථානය අපටම.

48
00:02:25,188 --> 00:02:26,320
නන්දෝර්, ඔබට අමතකද?
පුපුරවා හැරීමට

49
00:02:26,363 --> 00:02:28,104
ඉටිපන්දම්
ඔබ නින්දට යාමට පෙර?

50
00:02:28,148 --> 00:02:29,801
නන්දෝර්: එම ඉටිපන්දම් ශාලාවේ ඇත

51
00:02:29,845 --> 00:02:32,543
සහ මගේ කාමරයේ නොවේ, ඒ නිසා, නැහැ,
මම ඒවා පුපුරවා හැරියේ නැත!

52
00:02:32,587 --> 00:02:35,459
දැන් බිත්තියම තෙත් වෙලා!

53
00:02:35,503 --> 00:02:36,634
Nadja!

54
00:02:36,678 --> 00:02:39,202
මම ඒ බිත්තිය වියළන්නේ නැහැ!

55
00:02:39,246 --> 00:02:41,422
ඉතින්, මම කිව්වා වගේ,

56
00:02:41,465 --> 00:02:44,294
එය තිබීම ඉතා හොඳයි
නිවස අපටම.

57
00:02:44,338 --> 00:02:46,514
ඔබ දන්නවා, ඇති
හුරුපුරුදු මිනිසා විශිෂ්ටයි

58
00:02:46,557 --> 00:02:48,777
නමුත් එකක් මත විශ්වාසය තැබීමට, මම අදහස් කළේ ...

59
00:02:50,735 --> 00:02:53,390
ඔවුන් ඉවත් නොවුනත්, හුරුපුරුදු මිනිසෙකු කොපමණ කාලයක් ජීවත් වේද?

60
00:02:53,434 --> 00:02:56,045
අවුරුදු සියයක්, 200 ක්?

61
00:02:56,088 --> 00:02:59,788
මම කිව්වේ, ඔයාගේ වයස කීයද,
නවය-- 90?

62
00:02:59,831 --> 00:03:01,224
-26.
-26?

63
00:03:01,268 --> 00:03:03,444
ඔබට බොහෝ කාලයක් ඉතිරි වී තිබේද,
ඔබ සිතනවාද?

64
00:03:03,487 --> 00:03:05,489
ලාස්ලෝ!

65
00:03:05,533 --> 00:03:07,056
හෙලෝ, මගේ ආදරණීය!

66
00:03:07,099 --> 00:03:08,188
මේ කවුද?

67
00:03:08,231 --> 00:03:09,841
වින්දිතයා, ආරම්භ විය.

68
00:03:09,885 --> 00:03:12,279
ඉන්න, ඔයා බොන්නේ නැහැ
මම මැරෙනකම්ම මගේ ලේ ඔක්කොම?

69
00:03:12,322 --> 00:03:13,628
අද රෑ නෙවෙයි ජොසපින්.

70
00:03:13,671 --> 00:03:14,846
ඒක අවුල් වැඩියි.

71
00:03:14,890 --> 00:03:16,457
ඔබ පිටතට යනවා නම් වඩාත් පහසුයි.

72
00:03:16,500 --> 00:03:17,458
ලේ වැගිරෙන කම්මුලක්...

73
00:03:17,501 --> 00:03:19,373
[කෙඳිරිගාමින්]

74
00:03:19,416 --> 00:03:22,463
කවුද මේ ඔක්කොම දාලා යන්නේ
සිරුරු හැමතැනම?!

75
00:03:22,506 --> 00:03:23,464
ලාස්ලෝ:
ඔයා ඒක කළා.

76
00:03:23,507 --> 00:03:24,465
කොලින්:
හේයි හේයි.

77
00:03:24,508 --> 00:03:27,250
[අඬයි]
සෑම් හිල්හි කුමක් ද?!

78
00:03:27,294 --> 00:03:28,991
පරිස්සමෙන්!

79
00:03:29,034 --> 00:03:30,645
Jeepers creepers, ඔබට අවශ්‍යයි

80
00:03:30,688 --> 00:03:32,647
පිරිසිදු කිරීමට
මේ සියලු මිනිස් යුෂ.

81
00:03:32,690 --> 00:03:34,388
ඔවුන් තනිවම වියළී යනු ඇත.

82
00:03:34,431 --> 00:03:36,041
අපොයි, මම කොහොමද හිතන්නේ

83
00:03:36,085 --> 00:03:37,652
වැඩට යන්න කියලා
මේ වගේද?

84
00:03:37,695 --> 00:03:40,263
ඔබට නිකම්ම වෙනස් විය නොහැක
ඔබේ තවත් බේජ් ඇඳුමක්?

85
00:03:40,307 --> 00:03:43,484
ඔව්, මම කියන්නම් මම ඇතුලට ආවා කියලා
බස් අනතුරක් හෝ වෙනත් දෙයක්.

86
00:03:43,527 --> 00:03:45,312
ඒකට සාප වේවා!

87
00:03:45,355 --> 00:03:47,314
[චිටරං]

88
00:03:50,055 --> 00:03:51,709
වෙන කවුරුහරි ටිකක් සීතලයිද?

89
00:03:51,753 --> 00:03:53,363
ඔව්, මට සීතලයි
මායාකාරියකගේ තුණ්ඩයක් ලෙස,

90
00:03:53,407 --> 00:03:55,844
ඔබ ඉඩ දුන් නිසා
ගින්න දැවී යයි.

91
00:03:57,672 --> 00:04:00,979
- නන්දෝර්: ඔබ ඇඳගෙන සිටින්නේ කුමක්ද?
-ඔයා පැළඳගෙන සිටින්නේ කුමක් ද?

92
00:04:01,023 --> 00:04:03,330
නඩ්ජා:
Guillermo ගැනීමට පුරුදු විය
අපේ ඇඳුම් සතියකට වරක් එළියට

93
00:04:03,373 --> 00:04:05,462
ඒවා පිරිසිදුව ගෙන එන්න,
එයා මෙහෙ නෑ ඉතින්...

94
00:04:05,506 --> 00:04:07,116
ඔව්, නමුත් කොහෙද
ඔහු ඒවා ගත්තාද?

95
00:04:07,159 --> 00:04:09,510
- ගඟ?
- ඔහ්, ඔව්, ඒක තමයි
ඉතා හොඳ කරුණක්.

96
00:04:09,553 --> 00:04:11,251
අප සම්බන්ධ කර ගත යුතුය
ගමේ රෙදි සෝදන කාන්තාව.

97
00:04:11,294 --> 00:04:13,253
කවුරුහරි සම්බන්ධ කරගන්න
ගමේ රෙදි සෝදන කාන්තාව!

98
00:04:13,296 --> 00:04:15,037
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ!

99
00:04:15,080 --> 00:04:17,169
මම එයාව එලෙව්වා නේද?

100
00:04:17,213 --> 00:04:19,302
සමහරවිට මම වෙන්න තිබුණා
ඔහු සමඟ තව ටිකක් ඈත් වෙලා.

101
00:04:19,346 --> 00:04:20,912
මොන මගුලක්ද බන්
ගැන කතා කරන්නේ?

102
00:04:20,956 --> 00:04:22,566
එයා හුරුපුරුදු කෙනෙක් විතරයි.

103
00:04:22,610 --> 00:04:24,089
ඔබ හරි.

104
00:04:24,133 --> 00:04:25,917
ඒ මිනිහට මගුල්
මට හිතන්න සැලැස්වීම සඳහා

105
00:04:25,961 --> 00:04:27,832
මට තවත් දුරස්ව ක්‍රියා කළ යුතුයි!

106
00:04:27,876 --> 00:04:29,399
අපි නියමෙට කරනවා
ඔහු නොමැතිව.

107
00:04:29,443 --> 00:04:31,140
සෑම දෙයක්ම සාමාන්ය හා විනෝදජනකයි.

108
00:04:31,183 --> 00:04:32,446
නඩ්ජා:
ඔයා දන්නවනේ, මට තේරුණා

109
00:04:32,489 --> 00:04:35,057
ඔහු වැඩි වෙමින් සිටියේය
සහ මෑතකදී වඩාත් කණගාටුදායකයි.

110
00:04:35,100 --> 00:04:37,102
මට එය ඔහුගේ සුවඳ දැනෙන්නට විය.
එය ඉඟටියෙන් පැමිණේ.

111
00:04:37,146 --> 00:04:39,104
- ආ.
- කොලින් රොබින්සන්,

112
00:04:39,148 --> 00:04:41,455
ඔබගේ ජංගම දුරකථනය ඉවතට ගෙන පින්තූරයක් ගන්න

113
00:04:41,498 --> 00:04:44,545
මම විනෝද වීම ගැන
ඉන්පසු එය ගිලර්මෝ වෙත යවන්න,

114
00:04:44,588 --> 00:04:47,330
ඒ නිසා ඔහු කොපමණ ප්රමාණයක් දන්නවාද කියා
මට එයාව එපා වෙන්නේ නැහැ.

115
00:04:47,374 --> 00:04:50,420
ආහ්! ආහ්...

116
00:04:50,464 --> 00:04:52,553
මටත් නැහැ
ඔහුගේ දුරකථන අංකය, ඉතින්...

117
00:04:52,596 --> 00:04:54,555
හොඳයි, එය බලන්න.

118
00:04:54,598 --> 00:04:56,557
අහ්, ඔහුගේ අවසාන නම කුමක්ද?

119
00:04:56,600 --> 00:04:58,385
ආ...

120
00:04:58,428 --> 00:05:00,865
ග්‍රීන්බර්ග්?

121
00:05:00,909 --> 00:05:04,608
ම්ම්, ගිලර්මෝ බී... බිලර්මෝ?

122
00:05:04,652 --> 00:05:05,609
ඔව්, නමුත් ඔබ උපකල්පනය කරයි
එය ඔහුගේ මුල් නමයි.

123
00:05:05,653 --> 00:05:07,045
ඔහුගේ අවසාන නම විය හැකිය.

124
00:05:07,089 --> 00:05:08,873
ඔහු ඇමතීමට හැකි විය
මිකී ගිලර්මෝ.

125
00:05:08,917 --> 00:05:10,179
නන්දෝර්:
"ගිලර්මෝ" බලන්න.

126
00:05:10,222 --> 00:05:12,573
මම මේක කරන්නේ ඔයාට පෙන්නන්න විතරයි

127
00:05:12,616 --> 00:05:14,575
ඔබ කෙතරම් ගොළුද.

128
00:05:14,618 --> 00:05:18,579
ඔව් ඉවරයි
5,000 ගිලර්මෝස්

129
00:05:18,622 --> 00:05:20,624
නිව් යෝර්ක්හි
අගනගරය,

130
00:05:20,668 --> 00:05:23,627
මිකී ගිලර්මෝස් ඇතුළුව,
එයින් හතරක් ඇත.

131
00:05:23,671 --> 00:05:25,455
අපට එය පටු කළ හැකිද?
ටිකක්?

132
00:05:25,499 --> 00:05:27,588
ඔව්, ඔව්, ඇත්තෙන්ම අපට පුළුවන්.

133
00:05:27,631 --> 00:05:29,111
අපි ඔහු ගැන තව මොනවද දන්නේ

134
00:05:29,154 --> 00:05:31,548
ඔහුගේ මුල් නමට අමතරව
Guillermo වෙනවාද?

135
00:05:38,033 --> 00:05:40,340
-[දොර සීනුව නාද වීම]
- දොර නාද වෙනවා, ලාස්ලෝ.

136
00:05:40,383 --> 00:05:41,471
[කොලින් අනුකරණය කරමින්]:
හොඳයි, ඔබ යන්න හොඳයි
සහ එයට පිළිතුරු දෙන්න.

137
00:05:41,515 --> 00:05:42,820
Y-ඔබ ගොස් එයට පිළිතුරු දෙන්න.

138
00:05:42,864 --> 00:05:45,345
ඔයා ගිහින් උත්තර දෙන්න ඕන
ඩාන්-ටූටින්' දොර.

139
00:05:45,388 --> 00:05:46,868
- එය කිරීම නවත්වන්න!
- මොකක්ද කරන එක නවත්තන්න?

140
00:05:46,911 --> 00:05:48,783
[උසස් මට්ටම]:
එන්න, යන්තම් දොර ළඟට යන්න.

141
00:05:48,826 --> 00:05:50,915
මම දැන් ඔයාගේ මිස්ටර් බෙල්වඩෙරේ නෙවෙයි.

142
00:05:50,959 --> 00:05:52,395
මම ඒක කරන්නම් එහෙනම්.

143
00:05:53,483 --> 00:05:55,180
මට ඒක කරන්න ඕන වුණා.

144
00:05:55,224 --> 00:05:57,748
[කොඳුරමින්]

145
00:05:57,792 --> 00:05:59,359
උදව්, කරුණාකර?

146
00:05:59,402 --> 00:06:00,621
නඩ්ජා:
ඔහ්, ඒකේ හෙක්ස් එකක් තියෙනවා.

147
00:06:00,664 --> 00:06:02,579
Gizmo ඒකට ශාප කරලා ඇති.

148
00:06:02,623 --> 00:06:03,624
අදින්න!

149
00:06:03,667 --> 00:06:04,712
-"අදින්න"?
- ඔව්.

150
00:06:04,755 --> 00:06:06,409
-ආහා!
- ඔහ්.

151
00:06:06,453 --> 00:06:08,759
-හියර් යූ ගෝ.
- පටන් ගත්තා.

152
00:06:08,803 --> 00:06:12,372
ආපසු එන්න. ඔබට අමතක වනු ඇත
ඔබ දැක ඇති සියල්ල.

153
00:06:12,415 --> 00:06:15,200
වැදගත්ම දේ,
අපි දෙන්නම ඇඳගෙන ඉන්න විදිහ.

154
00:06:15,244 --> 00:06:17,464
නැවතත් විසිතුරු කාමරයට.

155
00:06:17,507 --> 00:06:19,422
-නඩ්ජා: හොඳයි, ඒ කාගෙන්ද?
-ලාස්ලෝ: එය විවෘත කරන්න.

156
00:06:20,510 --> 00:06:22,033
නඩ්ජා:
හොඳයිද?

157
00:06:22,077 --> 00:06:24,471
එය වේ
Nouveau Theatre des Vampires.

158
00:06:24,514 --> 00:06:25,646
[සිනා]

159
00:06:25,689 --> 00:06:27,604
තවද අප සැමට ආරාධනා කර ඇත!

160
00:06:27,648 --> 00:06:29,737
[සියලු ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම්, ඝෝෂා කිරීම්]

161
00:06:29,780 --> 00:06:31,608
-ලාස්ලෝ: ඔව්!
-නඩ්ජා: ඔව්.

162
00:06:31,652 --> 00:06:35,003
නඩ්ජා:
නවෝව් රඟහල
des Vampires වේ

163
00:06:35,046 --> 00:06:37,658
- ඉතා, ඉතා විශාල ගනුදෙනුවක්.
- ඔවුන් යුරෝපයේ සිට ගමන් කරයි

164
00:06:37,701 --> 00:06:40,400
එක්සත් ජනපදයට
සෑම වසර පහකට වරක්.

165
00:06:40,443 --> 00:06:44,578
නඩ්ජා: සහ වැම්පයර් සමාජයේ ක්‍රීම් ඩි ලා ක්‍රේම් ඩි ලා ක්‍රීම් පමණි

166
00:06:44,621 --> 00:06:46,014
ආරාධනා කරනු ලැබේ.

167
00:06:46,057 --> 00:06:48,712
මේ පළමු වසරයි
අපි කප්පාදුව කර ඇත.

168
00:06:48,756 --> 00:06:49,844
බලපු හැමෝම කියනවා

169
00:06:49,887 --> 00:06:51,585
එය විශිෂ්ටයි.

170
00:06:51,628 --> 00:06:52,760
එය සම්පූර්ණ වැම්පයර් රංගනයකි

171
00:06:52,803 --> 00:06:54,675
එය සාධාරණ ය
වඩාත්ම ලස්සන,

172
00:06:54,718 --> 00:06:57,199
අද්භූත, තියුණු, වැදගත්,

173
00:06:57,242 --> 00:06:59,680
- වැදගත් කාර්යයක්.
- ඒ වගේම මම අහලා තියෙනවා
නිරුවත ගොඩක් තියෙනවා.

174
00:06:59,723 --> 00:07:02,073
ඒ වගේම මම ගොඩක් අදහස් කරනවා,
සහ මම බොහෝ දේ පවසන විට,

175
00:07:02,117 --> 00:07:04,641
මම අදහස් කරන්නේ නිකම්ම නිකම්ම වදයක් නොවේ
tit, මම අදහස් කළේ සම්පූර්ණ රාක්කය.

176
00:07:04,685 --> 00:07:06,904
සම්පූර්ණ බූබි, සම්පූර්ණ ඇටකටු.

177
00:07:06,948 --> 00:07:08,645
සම්පූර්ණ සංදර්ශකය.

178
00:07:08,689 --> 00:07:10,255
අපි ගොඩක් විනෝද වෙන්න යනවා.

179
00:07:10,299 --> 00:07:11,605
කොලින්:
මම

180
00:07:11,648 --> 00:07:15,304
ඉතින් යන්න ගැන සතුටුයි
වැම්පයර් රඟහලට.

181
00:07:15,347 --> 00:07:17,959
ප්‍රදර්ශනයේ යම් ලිංගේන්ද්‍රියක් තියෙනවා
එහිදී මනුෂ්‍යයෙකු බවට පත් වනු ඇත

182
00:07:18,002 --> 00:07:20,091
යන්න, "ඒක හරියටම මොකක්ද?"

183
00:07:20,135 --> 00:07:22,093
එබැවින් අපි ගෞරවයට පාත්‍ර වෙමු
සහභාගී වීමට.

184
00:07:23,007 --> 00:07:24,574
-ම්ම්-හ්ම්.
- ඉන්න.

185
00:07:24,618 --> 00:07:27,882
අපි මොනවද කල්පනා කරන්නේ?
අපිට ඇඳුම් නැහැ!

186
00:07:27,925 --> 00:07:30,537
ඒවා ඔක්කොම අපිරිසිදුයි.අපිට මෙහෙම ඇඳගෙන යන්න බෑ.

187
00:07:30,580 --> 00:07:32,539
ඇය හරි.
අපිට මෙහෙම ඇඳගෙන යන්න බෑ.

188
00:07:32,582 --> 00:07:34,366
අපි හිනා වේවි
ස්ථානයෙන් පිටත.

189
00:07:34,410 --> 00:07:36,281
ඔවුන් යන්නේ නැහැ
දැන් අපිට ඇතුලට යන්න.

190
00:07:36,325 --> 00:07:38,762
- දෙයියනේ!
-අපොයි!

191
00:07:39,676 --> 00:07:41,765
[කොඳුරමින්]

192
00:07:41,809 --> 00:07:44,681
ඉන්න, නවත්වන්න, යාලුවනේ, නවත්වන්න.

193
00:07:44,725 --> 00:07:46,640
-[නිහඬව]:
ඇත්තටම මම මේක කරන්නද?
-කුමක්ද කරන්නේ?

194
00:07:48,076 --> 00:07:49,077
සවන් දෙන්න.

195
00:07:50,252 --> 00:07:53,385
ගන්න විදියක් තියෙනවා
ඔබේ ඇඳුම් ආපසු.

196
00:07:53,429 --> 00:07:56,258
කොහොමද කියලා මගෙන් අහන්න එපා.
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.

197
00:07:56,301 --> 00:07:57,868
හොඳ අවස්ථාවක් තියෙනවා
මම බව...

198
00:07:57,912 --> 00:07:59,653
යන්නෙත් නෑ
එය නැවත ජීවමාන කරන්න.

199
00:07:59,696 --> 00:08:02,743
-[ගැස්ම]
- ඔබ අදහස් කරන්නේ ඔබ මරා දැමිය හැකි බවයි.
කොලින් රොබින්සන්?

200
00:08:02,786 --> 00:08:04,135
අපිට ඔයාව ඕන නෑ
ඔබටම රිදවීමට.

201
00:08:04,179 --> 00:08:05,702
මටත් නෑ, අපරාදේ.

202
00:08:05,746 --> 00:08:07,878
නමුත් මම කරනවා නම්
ඔබ වෙනුවෙන් මේ කරුණාව,

203
00:08:07,922 --> 00:08:09,750
මට ආපසු එකක් ඉල්ලිය හැකිද?

204
00:08:09,793 --> 00:08:10,881
ඕනෑම දෙයක්. එය කුමක් ද?

205
00:08:10,925 --> 00:08:14,319
මම ඇත්තටම බිම් මහලේ මගේ කාමරයෙන් ඉවත් වීමට කැමතියි.

206
00:08:14,363 --> 00:08:17,497
ඔබ අපේ ඇඳුම් නැවත ලබා ගන්නේ නම්,
ඔබට මගේ කාමරයට යන්න පුළුවන්.

207
00:08:17,540 --> 00:08:19,542
අපොයි නෑ නෑ නෑ.
මට ඔබේ කාමරය අවශ්‍ය නැහැ.

208
00:08:19,586 --> 00:08:22,502
මම-මට අවශ්‍ය වන්නේ පහළම මාලයේ අනෙක් කාමරයට යාමටයි.

209
00:08:22,545 --> 00:08:25,505
-හ්ම්?
- සාධාරණයි.
- ඇත්තටම?

210
00:08:25,548 --> 00:08:27,724
ලාස්ලෝ:
ඉදිරියට යන්න. දැන් ඒක කරන්න.

211
00:08:27,768 --> 00:08:29,900
මම හිතන්නේ අපි යනවා
රඟහලට!

212
00:08:29,944 --> 00:08:33,774
[ප්‍රීති ඝෝෂා, සිනහව]

213
00:08:33,817 --> 00:08:37,734
ඉතින්, මූලික වශයෙන් මට යන්න ඕන වුණා
කෙසේ හෝ වියළි පිරිසිදු කරන්නන් වෙත.

214
00:08:37,778 --> 00:08:39,475
මට ඒක කරන්න ඕන වුණේ නැහැ
ඔවුන්ට පහසු වැඩියි,

215
00:08:39,519 --> 00:08:41,433
මොකද ඔයා යන්න
වරක් හෝ දෙවරක් පසුව,

216
00:08:41,477 --> 00:08:43,174
එකපාරටම
ඔබ යන්නයි

217
00:08:43,218 --> 00:08:44,698
වියළි පිරිසිදු කිරීමේ ගෙනයන්න.

218
00:08:44,741 --> 00:08:46,700
කොලින් රොබින්සන් නැවතත් ජය ගනී.

219
00:08:55,622 --> 00:08:58,886
- ඔව් ඉතින් මට කරන්න තිබුනා...
-[සංස්කරණය]

220
00:08:58,929 --> 00:09:01,889
-[මිහිරි]
- මට පිටතට යාමට සිදු විය
එහෙන් ඉතින්...

221
00:09:01,932 --> 00:09:05,370
- අම්මා? අම්මා.
-[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කිරීම]

222
00:09:05,414 --> 00:09:07,155
අම්මා!

223
00:09:07,198 --> 00:09:08,765
-ආහ්, ටු පෙලිකුලා.
- ඔව්.

224
00:09:08,809 --> 00:09:11,202
හරි හරී.
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]

225
00:09:11,246 --> 00:09:13,509
අද අපේ ශීතකරණය කැඩිලා...

226
00:09:13,553 --> 00:09:14,945
නමුත්, ඔව්, මට තිබුණා
එතනින් යන්න කියලා.

227
00:09:14,989 --> 00:09:16,773
කමක් නෑ
මම වීමට නැඹුරු බව

228
00:09:16,817 --> 00:09:18,645
වැම්පයර් ඝාතකයෙක්.
[සිනාසෙයි]

229
00:09:18,688 --> 00:09:20,516
[කාන්තාව කෑගසයි]

230
00:09:20,560 --> 00:09:22,257
මම වැම්පයර්ලා මරනවා වගේ

231
00:09:22,300 --> 00:09:23,432
මරා දැමීම, මරා දැමීම,
මරා දැමීම, මරා දැමීම,

232
00:09:23,475 --> 00:09:24,738
නමුත් අවශ්යද
වැම්පයරයෙක් වෙන්නද?

233
00:09:24,781 --> 00:09:27,654
මට සිතීමට සිදු විය
ඒ ගැන සහ

234
00:09:27,697 --> 00:09:30,570
මගේ එදිනෙදා රාජකාරි කළමනාකරණය කරන්න,
වැටෙනවා

235
00:09:30,613 --> 00:09:32,615
පාර අයිනේ
මම අවධානය යොමු නොකළ නිසා.

236
00:09:38,926 --> 00:09:40,623
මේ එයයි.
මේ දැන් මගේ ජීවිතයයි.

237
00:09:40,667 --> 00:09:42,538
ඔයා දන්නවා ද?
ඒ වගේම මම ඒ ගැන සතුටු වෙනවා.

238
00:09:42,582 --> 00:09:43,757
මම තෘප්තිමත්.

239
00:09:43,800 --> 00:09:45,759
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]

240
00:09:48,588 --> 00:09:50,024
[දෙදෙනාම ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරති]

241
00:09:51,068 --> 00:09:53,027
හරි.

242
00:09:53,070 --> 00:09:54,637
මම ගෙදර සිටීම ගැන ඇය සතුටුයි.

243
00:09:54,681 --> 00:09:56,770
අවශ්‍ය වීම හොඳයි.

244
00:09:56,813 --> 00:09:59,599
ඒ වගේම මට ඔවුන් නැතුව පාලුයි.
මට එයාලව ගොඩක් මතක් වෙනවා.

245
00:09:59,642 --> 00:10:02,253
- මම ඉක්මනට එන්නම්.
-[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කිරීම]

246
00:10:04,299 --> 00:10:05,953
හරි, y-yo tengo unmini-fridge.

247
00:10:05,996 --> 00:10:07,911
නැත්නම් මට කුඩා ශීතකරණයක් තිබුණා.
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම,

248
00:10:07,955 --> 00:10:10,087
එය මගේ මිතුරා ටෝෆර්ගේ,
නමුත්, ඔබ දන්නවා, ඔහු දැන් මැරිලා.

249
00:10:10,131 --> 00:10:11,132
ඔව්, පොබ්රෙසිටෝ.

250
00:10:11,175 --> 00:10:12,350
නැහැ, සමාවෙන්න, නැහැ.

251
00:10:12,394 --> 00:10:14,309
ඔහු මිය ගොස් සිටියේය. මම - මම ගිහින් ඒක ගන්නම්.

252
00:10:14,352 --> 00:10:15,615
[දෙදෙනාම ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරති]

253
00:10:17,704 --> 00:10:19,270
ස්ටේටන් දූපත.

254
00:10:22,012 --> 00:10:25,102
[කොඳුරන]:
රහස් පිවිසුම. ඉතා සිසිල්.

255
00:10:25,146 --> 00:10:26,495
ඔබට අප හා එක්වීමට ලැබීම ගැන සතුටුයි.

256
00:10:26,538 --> 00:10:28,845
- මම අපේ ආසනවලට කැමති නැහැ.
- ඔබ ඔවුන්ව දැකලා නැහැ.

257
00:10:28,889 --> 00:10:31,065
- මම ආසන වලට කැමති නැහැ.
-නන්දර්: එතනට යන්න.

258
00:10:31,108 --> 00:10:33,371
මෙන්න ඔබේ මාධ්‍ය අවසරපත්‍ර.-කැමරාමන්: ස්තුතියි.

259
00:10:33,415 --> 00:10:35,765
ඔබ ඒවා තබා ගැනීමට වග බලා ගන්න
සෑම විටම ඔබ මත.

260
00:10:38,072 --> 00:10:40,857
ලාස්ලෝ:
අපි අවුරුදු 500ක් බලාගෙන හිටියා මේකට ආරාධනාවක් එනකම්, ඔයා දන්නවද?

261
00:10:40,901 --> 00:10:42,816
අපිට වෙන්න තිබුණා
තවත් බොහෝ දෙනෙකුට, නමුත් ...

262
00:10:42,859 --> 00:10:45,949
-USHER: හොඳයි, මෙන්න ඔබ දැන්.-මෙන්න අපි දැන්.

263
00:10:45,993 --> 00:10:47,429
-USHER: මේ පාර හරි සර්.
- ආ...

264
00:10:47,472 --> 00:10:49,823
බොහොම ස්තුතියි.
සුභ සන්ද්යාවක්.

265
00:10:49,866 --> 00:10:52,869
-සුභ සන්ද්යාවක්.
- ඔහ්, ඉතා ලස්සන ආසන.

266
00:10:52,913 --> 00:10:54,001
මා එසේ සිතිය යුතුයි.

267
00:10:54,044 --> 00:10:56,612
"මම හිතන්නේ මම වෙන්න ඇති
ඉදිරි පේළියේ."

268
00:10:56,656 --> 00:10:57,918
නැහැ, ඔබ අප සමඟ මෙහි වාඩි වී සිටිනවා.

269
00:10:57,961 --> 00:11:00,311
නැහැ, ඒ බොබ් උකර්,
80 දශකයේ වෙළඳ දැන්වීමකින්.

270
00:11:00,355 --> 00:11:02,400
ඔහු Milwaukee Brewers විය
නිවේදක...

271
00:11:02,444 --> 00:11:04,707
අපූරු උපමාවක්.

272
00:11:04,751 --> 00:11:06,622
ගිලර්මෝ:
අපි ඇතුලට සහ පිටතට සිටිය යුතුයි,

273
00:11:06,666 --> 00:11:07,797
එබැවින් එය අමුතු දෙයක් නොවනු ඇත.

274
00:11:07,841 --> 00:11:09,320
[දොර කෙඳිරීම]

275
00:11:09,364 --> 00:11:10,974
හලෝ?

276
00:11:11,018 --> 00:11:14,021
එය අපහසුතාවයට පත් වුවහොත්,
මම ඔබට සංඥාවක් දෙන්නම්.

277
00:11:14,064 --> 00:11:15,892
මම ඒ වගේ ඇස් කරන්නම්.

278
00:11:15,936 --> 00:11:18,112
ආයුබෝවන්? අපොයි! ඕව්...

279
00:11:18,155 --> 00:11:20,070
-[කොඳුරමින්]
-[මැස්සන් ඝෝෂා කරයි]

280
00:11:20,114 --> 00:11:22,029
[කෑගැසීම්, කටහඬ]

281
00:11:22,072 --> 00:11:25,206
Nadja? Laszlo?

282
00:11:25,249 --> 00:11:26,903
මාස්... නන්දෝර්?

283
00:11:26,947 --> 00:11:28,949
කොලින් රොබින්සන්?

284
00:11:28,992 --> 00:11:30,211
- හැමෝම කොහෙද?
-නඩ්ජාගේ හඬ: හෙලෝ.

285
00:11:30,254 --> 00:11:32,343
[කෑගසයි]
ඔයා මාව බය කළා.

286
00:11:32,387 --> 00:11:33,910
ඔයා ලේසියෙන් බය වෙනවා.

287
00:11:33,954 --> 00:11:36,086
- ඔවුන් දැන සිටියා ඔබ නැවත පැමිණෙන බව.
- හැමෝම කොහෙද?

288
00:11:36,130 --> 00:11:37,740
- ඔවුන් පිටතට ගියා.
- පිටතට? වාව්.

289
00:11:37,784 --> 00:11:39,307
- ඔවුන් කොහෙද ගියේ? [සිනාසෙයි]
- රංග ශාලාවට.

290
00:11:39,350 --> 00:11:42,571
ඔවුන් නියම ජීවිතයක් ගත කරනවා
ඔබ නොමැතිව.

291
00:11:42,614 --> 00:11:44,529
ආරාධනාව එතනින් ඉවරයි
ඔබ මාව විශ්වාස නොකරන්නේ නම්.

292
00:11:44,573 --> 00:11:46,749
ඉතා සුවිශේෂී සිදුවීමක්.

293
00:11:46,793 --> 00:11:48,708
ගිලර්මෝ:
"ඔබට ගෞරවයෙන් ආරාධනා
Nouveau Theatre වෙත

294
00:11:48,751 --> 00:11:49,970
ඩෙස් වැම්පයර්ස්..."

295
00:11:50,013 --> 00:11:51,711
ඒ ප්‍රංශය.
[සිනාසෙයි]

296
00:11:51,754 --> 00:11:53,756
ඒක රඟහලක් වගේ.
ඔබ එය දකිනවාද?

297
00:11:53,800 --> 00:11:55,932
මිනිහෙක් එල්ලිලා ඉන්නවා.
එය ඉතා දක්ෂයි, එය ...

298
00:11:55,976 --> 00:11:57,978
ගයිස් මේකේ වැඩ ගොඩක්...

299
00:12:00,197 --> 00:12:02,112
ඒකද...?
ඒක පේනවද...?

300
00:12:02,156 --> 00:12:03,853
ඒ වැම්පරි සභාවයි.

301
00:12:03,897 --> 00:12:05,986
TILDA:
රාත්‍රියේ අඳුරු සුබ පැතුම්.

302
00:12:06,029 --> 00:12:08,249
-[සියලු හිස්සිං]
-[අඬනවා]

303
00:12:08,292 --> 00:12:09,946
මෝඩයෙක් විතරයි යන්නේ
මේ වගේ දෙයකට.

304
00:12:09,990 --> 00:12:11,208
මෙය පැහැදිලිවම උගුලක්.
[සිනාසෙයි]

305
00:12:11,252 --> 00:12:12,949
උන්... මේකට ගියාද?

306
00:12:12,993 --> 00:12:15,735
-ආහ්, ඔව්.
- ඔහ්, දෙවියනේ.

307
00:12:15,778 --> 00:12:17,998
[සිනාසෙයි]
උන් ඔක්කොම මැරෙනවා.

308
00:12:18,041 --> 00:12:19,869
- මම යන්නම්. එය දැනටමත් ආරම්භ වී ඇත, ඒ නිසා මම යන්නම්, හරිද? - වාසනාව.

309
00:12:19,913 --> 00:12:22,916
- මම හිතන්නේ නැහැ
ඔබ සාර්ථක වනු ඇත.
- මම යන්නම්. කට වහපන්.

310
00:12:22,959 --> 00:12:25,396
ඒ මිහායිල් භයානකද?

311
00:12:25,440 --> 00:12:26,833
-NADJA [gasps]: ඔව්, ඒ.
-ලාස්ලෝ: හ්ම්?

312
00:12:26,876 --> 00:12:27,964
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, මිහායිල්.

313
00:12:28,965 --> 00:12:30,750
මිනිහා සම්පූර්ණ පොරක්.

314
00:12:30,793 --> 00:12:32,752
ඔහු කොතැනකවත් විහිළුකාරයෙක් නොවේ
ඔහු සිතන පරිදි.

315
00:12:32,795 --> 00:12:35,058
ඔහ්. [ගැස්ම]
ඒ මාරිසෙලා,

316
00:12:35,102 --> 00:12:36,494
- රාත්‍රියේ නෝනා.
-ලාස්ලෝ: හා!

317
00:12:36,538 --> 00:12:38,061
මාරිසෙලා වගේ,

318
00:12:38,105 --> 00:12:40,324
- ෂිටි ආසනවල ස්වාමිවරිය.
-[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

319
00:12:40,368 --> 00:12:43,066
බර පහරවල් ගොඩක්
අද රෑ ගෙදර.

320
00:12:43,110 --> 00:12:44,981
සිට පවා
බලශක්ති වැම්පයර් ලෝකය.

321
00:12:45,025 --> 00:12:46,940
ටොඩ් ස්මිත්. එක පාරක් එයාව නිරුවතින් දැක්කා.

322
00:12:46,983 --> 00:12:48,985
[ගැස්ම]
ඒ පැමෙලා.

323
00:12:49,029 --> 00:12:51,205
පමෙලා මෙහේ. ඒ පැමෙලා.

324
00:12:51,248 --> 00:12:53,033
මාව අපහසුතාවයට පත් කරන්න එපා.

325
00:12:53,076 --> 00:12:55,078
[සංගීත වාදනය]

326
00:12:55,122 --> 00:12:56,819
[හුස්ම ගැනීම]

327
00:13:12,008 --> 00:13:13,967
කැමරාකරු:
අපොයි.

328
00:13:14,010 --> 00:13:16,056
[ගිලර්මෝ කෑගසයි]

329
00:13:18,101 --> 00:13:19,799
අපාය ඔව්.

330
00:13:26,066 --> 00:13:27,937
♪

331
00:13:27,981 --> 00:13:30,679
[විසිරුණු වායූන්]

332
00:13:30,722 --> 00:13:32,637
-[අයියෝ, අත්පොළසන් දීම]
- මම දන්නවා එයා ඒක කළේ කොහොමද කියලා.

333
00:13:32,681 --> 00:13:34,030
ඔයා නිකම් කරනවද
කරුණාකර මට එය භුක්ති විඳීමට ඉඩ දෙන්න?

334
00:13:34,074 --> 00:13:36,772
සුභ සන්ධ්‍යාවක්,
රාත්රියේ පුරවැසියන්.

335
00:13:36,816 --> 00:13:41,037
රජවරු සහ බිසෝවරු,
කුමාරවරු සහ බලවතුන්,

336
00:13:41,081 --> 00:13:43,997
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
වැම්පයර්වරු ඔක්කොම.

337
00:13:44,040 --> 00:13:45,955
නන්දෝර්:
ඔව්.

338
00:13:45,999 --> 00:13:47,914
[ප්‍රේක්ෂකයින් අඬනවා]

339
00:13:47,957 --> 00:13:49,829
ලස්සන දිලිසෙන.
එයා හොඳයි, මේ මිනිහා.

340
00:13:49,872 --> 00:13:52,048
අද රෑ අපේ කාර්ය සාධනය
වෙනස් වේ.

341
00:13:52,092 --> 00:13:55,095
අද රෑ දෙයක්
ටිකක් විශේෂයි.

342
00:13:55,138 --> 00:13:57,837
- ඔහ්.
- හේතුව අපි හැමෝම දන්නවා
අපි මෙතන ඉන්නවා කියලා.

343
00:13:57,880 --> 00:14:00,013
- හොඳයි, අපගෙන් බොහෝ දෙනෙක් එසේ කරති.
-[සිනා]

344
00:14:00,056 --> 00:14:02,406
ඉතින් වැඩි කතා නැතුව,

345
00:14:02,450 --> 00:14:07,107
කරුණාකර සාදරයෙන් පිළිගනිමු
අපගේ ගෞරවනීය අමුත්තන්.

346
00:14:07,150 --> 00:14:08,630
- ඔහ්...
- ඔහ්, ස්තූතියි.

347
00:14:08,673 --> 00:14:10,588
- ඔහ්, ඒ අපි. සුභ පැතුම්.
- අපි?

348
00:14:10,632 --> 00:14:11,633
- හායි, හැමෝටම.
- හේයි!

349
00:14:11,676 --> 00:14:12,721
එතන ලේසියි.

350
00:14:12,764 --> 00:14:15,158
- නෑ! මගෙන් අයින් වෙන්න!
- යහපත් ස්වාමීනි.

351
00:14:15,202 --> 00:14:16,464
මෙය රිදී කඹයකි.

352
00:14:16,507 --> 00:14:18,727
-කොලින්: ඕව්.
-ලාස්ලෝ: ඔහ්, ජරාව.

353
00:14:18,770 --> 00:14:21,121
මම ඒ මිනිහව අඳුරනවා.
ඔහු වැම්පයර් කවුන්සිලයේ සිටියේය.

354
00:14:21,164 --> 00:14:22,557
- ඔව්.
- ෂිට්.

355
00:14:22,600 --> 00:14:26,213
ඇත්තේ එකම අපරාධයකි
මෙතන වැම්පයර්ලා අපිට.

356
00:14:26,256 --> 00:14:30,130
ඕනෑම වැම්පයරෙකුට මරණය යන්නෙන් අදහස් කරන අපරාධය එයයි.

357
00:14:30,173 --> 00:14:32,219
ඔබේම වර්ගය මරා දැමීම.

358
00:14:32,262 --> 00:14:33,742
අනේ මේ ජරාව.

359
00:14:33,785 --> 00:14:35,004
- අපි කවදාවත් එහෙම කරලා නැහැ.
- අපි කවදාවත් එහෙම කළේ නැහැ.

360
00:14:35,048 --> 00:14:37,050
-බූ. බූ.
-[ප්‍රේක්ෂකයෝ හූ හූ හූස්සිං]

361
00:14:37,093 --> 00:14:38,051
අපිට බනින්න එපා.

362
00:14:38,094 --> 00:14:40,053
[ප්‍රේක්ෂක විහිළු]

363
00:14:41,402 --> 00:14:42,925
උත්සව ප්‍රධානියා:
බාරොන් අෆනාස් සමඟ,

364
00:14:42,969 --> 00:14:45,493
එකකට එරෙහිව හතරක් විය.

365
00:14:45,536 --> 00:14:47,843
-නන්දර්:
එය අප විය යුතුද?
- අදහසක් නැහැ.

366
00:14:47,887 --> 00:14:49,323
උත්සව ප්‍රධානියා:
ඔවුන් දොර ඇරියා

367
00:14:49,366 --> 00:14:51,151
සහ හිරු හරහා ඉඩ දෙන්න.

368
00:14:53,153 --> 00:14:55,720
-[ හුස්ම හිරවීම, කෑගැසීම]
- ඉතා කම්පිත.

369
00:14:55,764 --> 00:14:58,201
-[නළුවන් කෑ ගසමින්]
-නඩ්ජා: මේක විකාරයක්.

370
00:14:58,245 --> 00:15:01,509
ඒක කවදාවත් වුණේ නැහැ. අපි කරන්නම්
කිසිවිටෙක තන පුටු මෙන් එහා මෙහා නොයන්න.

371
00:15:01,552 --> 00:15:03,990
- නන්දෝර්: මේ ඔක්කොම මගුලක්!
- මම කවදාවත් ඉහළ පහක් නැහැ.

372
00:15:04,033 --> 00:15:06,122
කොලින්:
මම ඔබට අවංක වන්නෙමි,
මගේ පෙනුම සමානයි

373
00:15:06,166 --> 00:15:08,124
මට චුබ් එකක් දෙනවා වගේ.

374
00:15:10,083 --> 00:15:12,694
උත්සව ප්‍රධානියා:
ලුඩ්විග් ආරක්ෂකයා,

375
00:15:12,737 --> 00:15:16,480
ඔහුගේ කාර්යය පමණක් කරමින්,
හදවත හරහා වකුටු වී,

376
00:15:16,524 --> 00:15:18,134
වැම්පයර් කෙබාබ් එකක්.

377
00:15:18,178 --> 00:15:19,701
[ප්‍රේක්ෂකයින් හුස්ම හිරවීම, කෑගැසීම]

378
00:15:19,744 --> 00:15:21,137
බූ!

379
00:15:21,181 --> 00:15:22,312
[කොඳුරන]:
ඒක එයාලගේ වරදක්වත් නෙවෙයි.

380
00:15:22,356 --> 00:15:24,836
- ආපසු ඉන්න!
-[කෑගසමින්, හඩින්]

381
00:15:24,880 --> 00:15:27,796
-කාන්තාව: අපොයි!
- කටවහගෙන ඉන්න පැමෙලා.

382
00:15:27,839 --> 00:15:30,059
-නඩ්ජා: අපි මේක කළාද?
- නන්දෝර්: අපි ඒක කළේ නැහැ.
ඔයාලා එහෙම කළාද?

383
00:15:30,103 --> 00:15:32,888
-ලාස්ලෝ: අපි කවුරුත් එහෙම කළේ නැහැ.-කොලින්: හොඳයි, මම දිහා බලන්න එපා.

384
00:15:32,932 --> 00:15:34,150
මේකත් එහෙම එකක් වගේ
ඔයාලා කරන දේවල්

385
00:15:34,194 --> 00:15:35,935
ඔක්කොම එකට කළා
සහ මාව ඇතුළත් කළේ නැහැ.

386
00:15:37,284 --> 00:15:38,763
නන්දෝර්:
මේ මොන මගුලක්ද?

387
00:15:38,807 --> 00:15:41,244
ලාස්ලෝ:
තත්පරයක් ඉන්න.
අපිට නිරුවත පොරොන්දු වුණා.

388
00:15:41,288 --> 00:15:43,203
ශිෂේණය ඍජු සහ සම්පූර්ණ බුෂ්.
මේක swiz එකක්.

389
00:15:43,246 --> 00:15:45,335
නඩ්ජා:
මට කණගාටුයි, නමුත් මම නටන විට,

390
00:15:45,379 --> 00:15:46,946
සාගර කොටස්.

391
00:15:46,989 --> 00:15:48,948
ඇයට නියත වශයෙන්ම ඇත
කිසිම රිද්මයක් නැහැ.

392
00:15:48,991 --> 00:15:50,253
මේ ඔබේ උණුසුම් ගතියද?

393
00:15:50,297 --> 00:15:51,951
ඔබට ගැටලුවක් ඇති බව
නර්තන නිර්මාණය සමඟ?

394
00:15:51,994 --> 00:15:53,387
ඔහ්, හරි. ඔන්න මම ඉන්නවා.

395
00:15:53,430 --> 00:15:55,389
උත්සව ප්‍රධානියා:
මිනීමරුවන් යැව්වා

396
00:15:55,432 --> 00:15:58,000
ඔවුන් යුක්තිය ඉදිරියට ගෙන ඒමට.

397
00:15:58,044 --> 00:16:01,961
ඔවුන් සියල්ලන්ම ඝාතනය කළා
රුක ගෙන ඒමෙන්.

398
00:16:02,004 --> 00:16:03,788
[ප්‍රේක්ෂකයින් හුස්ම හිරවීම]

399
00:16:03,832 --> 00:16:05,138
බූ.

400
00:16:05,181 --> 00:16:06,835
ඉතා විකාර රයිම්.

401
00:16:06,878 --> 00:16:09,229
කොලින්:
මම හිතන්නේ එය Wu-Tang එකක්
යොමු කිරීම.

402
00:16:09,272 --> 00:16:10,795
"රුකස් ගේන්න."

403
00:16:10,839 --> 00:16:12,101
ලාස්ලෝ:
මම දන්නේ එකම දෙයයි, මට තිබුණේ නැහැ

404
00:16:12,145 --> 00:16:14,538
- වූ හෝ ටෑංගේ කසයක්.
- හරියටම.

405
00:16:14,582 --> 00:16:16,671
- ඔහ්.
-නන්දෝර්: ඔවුන් විසි කරනවා
ඔහුගේ හිස වටා

406
00:16:16,714 --> 00:16:18,499
වෙරළ බෝලයක් වගේ.

407
00:16:19,543 --> 00:16:22,242
උත්සව ප්‍රධානියා:
වැම්පයර් පවුලක්

408
00:16:22,285 --> 00:16:23,678
එකිනෙකාට ආදරය කළ.

409
00:16:23,721 --> 00:16:25,593
ඔබ ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දැමුවා.

410
00:16:25,636 --> 00:16:27,073
[ගොරවන]

411
00:16:27,116 --> 00:16:28,509
මවට වචනය.

412
00:16:29,597 --> 00:16:31,860
[නළුවන් සිනාසෙයි]

413
00:16:31,903 --> 00:16:33,993
-[ප්‍රේක්ෂකයින් අඬනවා]
- එහෙනම් ඒ ගැන හිනා වෙනවා.

414
00:16:35,255 --> 00:16:36,778
මම කිව්වේ, මට තියෙනවා-- මම කිසිම තේරුමක් නැති කෙනෙක්.

415
00:16:36,821 --> 00:16:37,822
මට අදහසක් නැහැ.

416
00:16:37,866 --> 00:16:40,129
අපි මේ කිසිම මගුලක් කළේ නැහැ!

417
00:16:41,609 --> 00:16:43,219
අහ්, මම හිතන්නේ
ඔවුන් යම් ආකාරයකට යනවා

418
00:16:43,263 --> 00:16:45,004
-හැමිල්ටන්විබ්ගේ?
-[ස්පොට් ලයිට් ක්ලික්]

419
00:16:45,047 --> 00:16:47,267
[හුස්ම ගැනීම, අත්පොළසන් දීම]

420
00:16:47,310 --> 00:16:48,964
උත්සව ප්‍රධානියා:
ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි.
අපි හැමෝටම ඒක කරන්න පුළුවන්.

421
00:16:49,008 --> 00:16:49,965
අපි වැම්පයර්ලා.

422
00:16:50,009 --> 00:16:52,185
ඔබ බාරොන් අෆනාස් ඝාතනය කළා

423
00:16:52,228 --> 00:16:55,231
සහ මරණ දඬුවම නියම විය
වැම්පරික සභාව විසිනි.

424
00:16:55,275 --> 00:16:57,886
-ම්ම්.
- ඔයා පැනලා ගියා, සාක්ෂිකරුවන් කියනවා,

425
00:16:57,929 --> 00:17:01,107
උදව් ඇතිව
ඩිල්බට් පෙනුමැති කොල්ලෙකුගේ.

426
00:17:01,150 --> 00:17:03,109
-එය කුමක් ද?
-[ගැස්ම]
- හේයි, යාලුවනේ.

427
00:17:03,152 --> 00:17:05,285
උත්සව ප්‍රධානියා:
අපි දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා,
නමුත් අපි ඒකට කැමති නැහැ.

428
00:17:05,328 --> 00:17:09,724
අද රෑ, ඔහු අප හා එක්වනු ඇත
අවසන් මහා තරඟය සඳහා.

429
00:17:09,767 --> 00:17:11,900
[බෙර රෝල්]

430
00:17:15,295 --> 00:17:17,253
-ලාස්ලෝ: මාව මගුලන්න!
-[ හුස්ම හිරවීම, අත්පොළසන් දීම]

431
00:17:17,297 --> 00:17:18,820
[ගොරවන]

432
00:17:18,863 --> 00:17:20,474
උත්සව ප්‍රධානියා:
ඒ වගේම මතක් කිරීමක්
අපි හැමෝටම.

433
00:17:20,517 --> 00:17:22,302
- වැම්පයර්ලා මරන්න එපා.
-නඩ්ජා: අපි එහෙම කළේ නැහැ!

434
00:17:22,345 --> 00:17:24,304
ඒක කරන්න එපා.
හොඳයි, ඒවා ගෙනෙන්න

435
00:17:24,347 --> 00:17:26,132
- වේදිකාවට.
-නඩ්ජා: මොකක්ද?

436
00:17:26,175 --> 00:17:28,090
-[ප්‍රේක්ෂක ඝෝෂාව]-නැහැ. ඔබේ -- මාව අල්ලන්න එපා.

437
00:17:28,134 --> 00:17:30,310
-නන්දෝර්: හේයි! ලබාගන්න...
- උදව් කරන්න!

438
00:17:30,353 --> 00:17:31,224
ලාස්ලෝ:
කවුද බන්
ඔබ හිතන්නේ ඔබ

439
00:17:31,267 --> 00:17:33,313
ඔයා බලනවා, පමෙලා?

440
00:17:33,356 --> 00:17:34,314
උත්සව ප්‍රධානියා:
ඔබ මෙය රූගත කිරීම ගැන සතුටුයි.

441
00:17:34,357 --> 00:17:35,706
ඒක ලබන අවුරුද්දේ පෙන්නන්න පුළුවන්.

442
00:17:41,930 --> 00:17:43,236
සහ අපි බලා සිටින අතරතුර
ගිලටීන දේ සඳහා

443
00:17:43,279 --> 00:17:45,455
නැවත පිහිටුවීමට,

444
00:17:45,499 --> 00:17:47,718
අපට ඇත්තේ කෙටි එකක් පමණි
මතක වීඩියෝවේ,

445
00:17:47,762 --> 00:17:51,113
ඒ වැම්පයර්ලා මතක් වෙනවා
අපි අවුරුද්ද පුරා නැති වුණා.

446
00:17:51,157 --> 00:17:52,158
NANDOR [දුර]:
ඔයා මට රිද්දනවා!

447
00:17:52,201 --> 00:17:54,725
[ගාම්භීර සංගීත වාදනය]

448
00:17:56,292 --> 00:17:58,381
ඔහ්, මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ එයා ගියා කියලා.

449
00:17:58,425 --> 00:18:00,035
මට මගේ මුදල් පසුම්බියට යන්න පුළුවන්.
ඒක මගේ ලොකු සාක්කුවේ.

450
00:18:00,079 --> 00:18:01,732
- කිසිවෙකු ඔහුව මග හරින්නේ නැත.
- ඔබ මාව අගුළු ඇරියොත්,

451
00:18:01,776 --> 00:18:03,386
එවිට මට එය ලබාගත හැක.

452
00:18:03,430 --> 00:18:05,432
වරක් ඇයව හමු විය.

453
00:18:05,475 --> 00:18:08,304
ඔහු මිය ගියේ දිවා කාලයේ ඉතුරුම් ගැන ව්‍යාකූල වූ නිසාය.

454
00:18:09,827 --> 00:18:12,395
- එතරම් දිගු වීඩියෝවක්.
-[ප්‍රසාදය]

455
00:18:12,439 --> 00:18:14,528
අපි හැමෝටම මතක් කිරීමක්,
ජීවිතය කෙටියි.

456
00:18:16,182 --> 00:18:18,967
අපොයි! මගේ මැණික් කටුව! ඉතා තදින්.

457
00:18:19,010 --> 00:18:21,970
මේක සාධාරණ නැහැ.
අපි වැම්පයර් කෙනෙක් මැරුවේ නැහැ.

458
00:18:22,013 --> 00:18:22,971
-[සිනා]
- අපි කළාද?!

459
00:18:23,014 --> 00:18:23,972
-නැහැ.
- නෑ!

460
00:18:24,015 --> 00:18:26,105
- අපි හැමෝම ප්‍රතිනිර්මාණය දැක්කා.
-නැහැ.

461
00:18:26,148 --> 00:18:27,715
-[ප්‍රේක්ෂක ඝෝෂාව]
- ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නම්
බාරොන්ව මැරුවේ කවුද,

462
00:18:27,758 --> 00:18:30,065
අපි දන්නවා බාරොන්ව මැරුවේ කවුද කියලා.
අපි නේද යාලුවනේ?

463
00:18:30,109 --> 00:18:31,458
- ඔව්.
- ඔව්.
- ඔව්.

464
00:18:31,501 --> 00:18:35,201
-කමක් නැහැ.
- බාරොන් මැරුවා ...

465
00:18:35,244 --> 00:18:37,290
නම් වූ chap විසින්...

466
00:18:37,333 --> 00:18:39,814
- ගිලර්මෝ!
-[ හුස්ම හිරවීම]

467
00:18:39,857 --> 00:18:41,250
[නිහඬව]:
ඇදහිය නොහැකියි.

468
00:18:41,294 --> 00:18:42,860
ගිලර්මෝ.
Guillermo දන්න කෙනෙක් ඉන්නවද?

469
00:18:42,904 --> 00:18:44,427
ගිලර්මෝ කවුද?

470
00:18:44,471 --> 00:18:45,733
අහ්, අපි දන්නේ නැහැ
ඔහුගේ දෙවන නම.

471
00:18:45,776 --> 00:18:49,345
අහ්, සමහරවිට...
G-Guillermo Buillermo?

472
00:18:49,389 --> 00:18:51,956
- Guillermo Buillermo?
- හොඳයි, අපි ඇත්තටම දන්නේ නැහැ.

473
00:18:52,000 --> 00:18:53,871
-විල්-විල්කින්සන්?
-[කොඳුරමින්]: මට කියන්න බැහැ

474
00:18:53,915 --> 00:18:55,046
ඔවුන් මා වෙනුවෙන් ආවරණය කරන්නේ නම්,

475
00:18:55,090 --> 00:18:56,918
නැත්නම් ඔවුන් ඇත්තටම දන්නේ නැත්නම්
මගේ අන්තිම නම.

476
00:18:56,961 --> 00:18:59,138
ඔහු මට හුරුපුරුදු විය,
සහ මම දැනගත් විට

477
00:18:59,181 --> 00:19:02,141
මගේම හුරුපුරුදු බව
වැම්පයර්වරු මැරුවා

478
00:19:02,184 --> 00:19:05,056
- සෑම තැනකම,
මට එයා එක්ක හොඳටම තරහ ගියා.
-[ප්‍රේක්ෂක මැසිවිලි]

479
00:19:05,100 --> 00:19:07,146
-ම්ම්.
- ඉතින් තරහයි, ඉතින් ...

480
00:19:07,189 --> 00:19:10,497
මම ඔහුව මැරුවා
මගේ ... නිරුවත් දෑතින්!

481
00:19:10,540 --> 00:19:12,151
-[ප්‍රසාදය]
- ඔයා...

482
00:19:12,194 --> 00:19:14,762
ඔයා Gizmoව මැරුවා?
දරුණු ආකාරයේ.

483
00:19:14,805 --> 00:19:16,720
සහ වාර්තාව සඳහා පමණි,
එහි කිසිවක් තිබුණේ නැත

484
00:19:16,764 --> 00:19:19,549
යන කාරණය සමඟ කිරීමට
ඔහු මා මතින් පිටව යන්නට ඇත

485
00:19:19,593 --> 00:19:21,116
අවුරුදු දහයකට පසු.

486
00:19:21,160 --> 00:19:22,726
ඔබ දන්නවා,
ඔබ යමෙකු ගැන සැලකිලිමත් වන විට,

487
00:19:22,770 --> 00:19:24,293
ඔවුන් දොරෙන් එළියට යනවා විතරයි.

488
00:19:24,337 --> 00:19:26,295
"අනේ මට ඔයාව ඇති."

489
00:19:26,339 --> 00:19:27,949
- ඔව්, වැම්පයර්වරු මරනවා.
- හරි, ඔයා ඇතුල් වෙනවා

490
00:19:27,992 --> 00:19:29,472
සමහරක්
ඔබගේ පුද්ගලික ප්‍රශ්න දැන්.

491
00:19:29,516 --> 00:19:32,388
ඉතින් මම එයාගේ ඔළුව ගැලෙව්වා,
සහ ඔහුගේ අත් සහ කකුල්.

492
00:19:32,432 --> 00:19:34,564
ඒ වගේම මම ඔවුන් සියල්ලන්ම භූමදාන කළා
බිම තුළ,

493
00:19:34,608 --> 00:19:36,305
ඉතින් දැන් සියල්ල හොඳින්.

494
00:19:36,349 --> 00:19:38,612
- කරුණාකර අපට ගෙදර යා හැකිද?
- හුරුපුරුදු අයට දොස් පැවරීම.

495
00:19:38,655 --> 00:19:40,788
- ඔව්, අපි හැමෝම ඒක කළා.
-[සිනා]

496
00:19:40,831 --> 00:19:44,052
නමුත් එය පෙනෙන්නේ කෙසේද - හුරුපුරුදු ප්‍රහාරයක්?

497
00:19:44,095 --> 00:19:46,272
මේ වගේ දෙයක්?

498
00:19:46,315 --> 00:19:48,752
[සජීවී
උපකරණ සංගීත වාදන]

499
00:19:48,796 --> 00:19:52,060
-[සිනා]
-[කොඳුරමින්]

500
00:19:52,103 --> 00:19:54,236
- ඒක කාටූන් එකක් වගේ.
-[ප්‍රසාදය]

501
00:19:54,280 --> 00:19:56,499
-[කෙඳිරිගාමින්]
- Guillermo වඩා කුඩායි
මෙයට වඩා.

502
00:19:56,543 --> 00:19:58,414
නැවතත්, ඉහළින්.

503
00:19:58,458 --> 00:20:01,287
- ඒක හුරතල්.
-[ප්‍රේක්ෂක ප්‍රීතිය]

504
00:20:01,330 --> 00:20:02,810
ඔහුට යන්න දෙන්න!

505
00:20:02,853 --> 00:20:04,290
-[අං හෝන්]
-[කෑගසයි]

506
00:20:04,333 --> 00:20:06,292
[සිනා, අත්පොළසන්]

507
00:20:06,335 --> 00:20:09,338
හාස්‍යජනකයි, ඔබට පෙනෙන පරිදි,
අනුකරණයෙන්.

508
00:20:09,382 --> 00:20:12,080
-[ප්‍රේක්ෂකයින් හුස්ම හිරවීම]
- මේ මිනිහා.

509
00:20:12,123 --> 00:20:14,300
- ඔහ්. මගේ.
-["Yo No Sé" විසින්
ලොස් ඩග් ඩග්ගේ වාදනය]

510
00:20:14,343 --> 00:20:16,476
-[ප්‍රේක්ෂක කෙඳිරිගාමින්]
-[කිරෙමින්]

511
00:20:16,519 --> 00:20:20,523
නැහැ, ඒක හරිම අමුතුයි.
නැහැ, නිකම්-- යන්න, යන්න, නැඟිටින්න.

512
00:20:20,567 --> 00:20:23,657
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
මෙය තවමත් දර්ශනයද?

513
00:20:23,700 --> 00:20:24,788
ගිලර්මෝ:
සමාවෙන්න!

514
00:20:24,832 --> 00:20:27,051
[කෑගැසීම]

515
00:20:27,095 --> 00:20:29,010
[කෙඳිරිගාමින්]

516
00:20:29,053 --> 00:20:30,577
ඔහු වැම්පයර්වරු මරනවා.

517
00:20:30,620 --> 00:20:32,274
[කෙඳිරිගාමින්]

518
00:20:32,318 --> 00:20:34,450
[කොඳුරමින්]

519
00:20:34,494 --> 00:20:37,410
♪

520
00:20:37,453 --> 00:20:39,455
ඔහුගෙන් ඉවත් වන්න! ෂූ!

521
00:20:39,499 --> 00:20:40,717
-[කෑගසයි, අපොයි]
-[ජල සිසිලනය]

522
00:20:40,761 --> 00:20:42,458
නඩ්ජා:
ශුද්ධ ජලය!

523
00:20:42,502 --> 00:20:44,243
-[කොඳුරමින්]
-[හිස්සිං]

524
00:20:46,462 --> 00:20:48,377
[Guillermo grunting]

525
00:20:48,421 --> 00:20:50,074
[හිස්සිං]

526
00:20:50,118 --> 00:20:52,512
අර පොඩි චප්පගෙ බෝල.

527
00:20:52,555 --> 00:20:55,297
-[කෑගැසීම]
-[හුප්]

528
00:20:55,341 --> 00:20:57,908
- ඔබ පිටුපස!
-[කෑගසයි]

529
00:20:57,952 --> 00:20:59,388
- ඔහුවත් ගන්න!
-[ගොරවන්නේ]

530
00:21:02,957 --> 00:21:06,526
-[බීප්, ස්ථිතික]
-[කොඳුරමින්]

531
00:21:07,440 --> 00:21:09,050
[හුස්ම ගැනීම]

532
00:21:09,093 --> 00:21:11,487
නන්දෝර්:
ගිලර්මෝ?

533
00:21:11,531 --> 00:21:14,403
මොකක් හරි තියෙනවද
ඔයා අපිට කිව්වේ නැද්ද?

534
00:21:15,535 --> 00:21:18,451
♪

535
00:21:18,494 --> 00:21:21,410
මගේ නම Guillermo de la Cruz.

536
00:21:23,194 --> 00:21:25,501
- ඔහ්.
- මොන මගුලක්ද කියලා ගණන් ගන්න එපා
ඔබේ නම.

537
00:21:25,545 --> 00:21:27,547
අපිට ගොඩ ගන්න වුණා
අපේම රෙදි සේදීම!

538
00:21:29,810 --> 00:21:32,856
["Yo No Sé" විසින්
ලොස් ඩග් ඩග්ගේ වාදනය]

539
00:22:08,849 --> 00:22:11,591
විසින් සිරස්තල දැක්වීය
WGBH හි මාධ්‍ය ප්‍රවේශ කණ්ඩායම

540
00:22:15,159 --> 00:22:17,510
කොලින්: ඔවුන් ඇවිත් තිබුණා
බෙහෙවින් නිර්දේශිතයි

541
00:22:17,553 --> 00:22:20,861
අන්‍යෝන්‍ය වැම්පයරයක් විසිනි
අප ඇසුරු කරන්නා,

542
00:22:20,904 --> 00:22:23,559
නමුත් කෙසේ වෙතත්,
මම එය විචක්ෂණශීලී බව සොයාගත්තා

543
00:22:23,603 --> 00:22:25,518
- සාම්ප්රදායික ක්රියාත්මක කිරීමට
ණය චෙක්පත්...
-[යනවා]

544
00:22:25,561 --> 00:22:27,433
සහ විමර්ශන ප්‍රොටෝකෝල.

545
00:22:27,476 --> 00:22:30,871
කීම ප්‍රමාණවත්,
මම 33% ක කොටසක්

546
00:22:30,914 --> 00:22:34,962
අනුපූරක ණය පරීක්‍ෂාව භාවිතා කිරීම අවශ්‍ය යැයි සොයා ගන්නා අය

547
00:22:35,005 --> 00:22:36,572
සෑම වසරකම.

548
00:22:36,616 --> 00:22:38,661
[ගොරවීම]

549
00:22:38,705 --> 00:22:39,793
[හිසස්]

550
00:22:39,836 --> 00:22:41,316
[up-tempo music plays]

551
00:22:41,360 --> 00:22:42,578
[සිනාසෙමින්]

552
00:22:43,492 --> 00:22:44,754
[කිචිකිච්චා]

553
00:22:46,321 --> 00:22:49,933
-[සයිරන් දුරින් විලාප දෙනවා]
-කාන්තාව: ඒ 1969.

554
00:22:49,977 --> 00:22:52,501
මම ගැබ්ගෙන සිටියා,
ඒ වගේම මම බය වුණා.

555
00:22:54,068 --> 00:22:56,026
[කැස්ස]

556
00:22:56,070 --> 00:22:58,986
මම Norma McCorvey,
හෙවත් ජේන් රෝ.

557
00:23:00,161 --> 00:23:04,252
[ගැඹුරු හුස්ම ගැනීම]

558
00:23:08,996 --> 00:23:11,564
මේ මගේ මරණ මංචකයේ පාපොච්චාරණයයි.[chuckles]

559
00:23:18,353 --> 00:23:22,401
මිනිසා: අපට විනාඩි 15 ක් ඇති අතර අපට පෙන්වීමට ඔබට හොඳ දේවල් කිහිපයක් තිබේ.

560
00:23:25,055 --> 00:23:27,623
-[බීප්]
-[සිනාසෙයි] ඔහ්, ඔව්.

561
00:23:30,147 --> 00:23:31,801
මට ඔබ Devs හා සම්බන්ධ වීමට අවශ්‍යයි.

562
00:23:34,456 --> 00:23:35,675
කාන්තාව: දේව්ස් යනු කුමක්ද?

563
00:23:38,634 --> 00:23:41,028
ඒක තමයි මම දැකපු ලස්සනම දේ.

564
00:23:48,731 --> 00:23:50,690
මිනිසා: මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
මම සොයා ගන්නා දේ

565
00:23:50,733 --> 00:23:52,518
මම හොයන්න ගියාම
මගේ පියා වෙනුවෙන්.

566
00:23:52,561 --> 00:23:55,521
ඔවුන් රාශි චක්‍රය ඝාතකයා දැල්වූ අතර මගේ හදවත නතර විය.

567
00:23:55,564 --> 00:23:58,219
කාන්තාව: ඔහු විශ්වාස කරයි
ඔහු රාශි චක්‍රයේ පුත්‍රයාය.